Әдәби-нәшрият проектлары

проектыВера Хәмидуллина «Хәзерге заман авторлары – балаларга. Казанда нәшер ителгән» (САДИК) һәм «Хәзерге заман авторлары – балаларга» (САД) әдәби-нәшрият проектлары авторы, җитәкчесе, бастырып чыгаручысы.
Билингваль проект 2012 елда старт ала. Шул вакыт эчендә рус һәм татар телләрендә 48 китап бастырыла, шуларның: 2 китап рус, татар, немец һәм инглиз телләрендә, 1 китап рус, татар, украин, болгар, немец, инглиз телләрендә.

Әлеге серия өстендә алып барган эше өчен, шулай ук тәрҗемә, иҗтимагый һәм фидакарьләрчә эшчәнлеге өчен 2014 елда ул Татарстан Республикасының Мәдәният министрлыгының «Татар әдәбияты үсешенә керткән зур өлеше өчен» мактау грамотасы белән бүләкләнә. Бу серия китаплары Татарстанның «Телләрне саклау һәм үстерү турындагы» Дәүләт программасына кертелгән. Соңгы елларда республиканың Мәдәният министрлыгы чакыруы буенча Вера Хәмидуллина әлеге басмаларны Федераль Сабантуйда Татарстанның иң яхшы басма продукцияcе буларак тәкъдим итә. Китаплар ТР телләрен үстерү һәм саклау Дәүләт программасына кертелгән. 
Әлеге проект өчен Вера Хәмидуллина «Ника» статуэткасы һәм «Елның иң яхшы китабы – 2013» Берлин әдәби бәйгесенең «Иң яхшы нәшриятчы» исеме белән бүләкләнде.  проекты 2
2014 елда Мәскәүдә Вера Хәмидуллинага «Россиянең алтын каләме» Милли әдәби премиясенең «Тәрҗемәләр» номинациясендә «Алтын каләм» билгесе тапшырдылар. 
2014 елның ноябрь башында Мәскәүдә Дәүләт балалар китапханәсендә Беренче Бөтенроссия балалар китабы фестивале узды, анда Вера Хәмидуллина җитәкчелегендә «САДИК» сериясе авторлары һәм рәссамнары катнашты. Катнашучылар тарафыннан иҗади очрашулар, презентацияләр һәм мастер-класслар үткәрелде. 
Проектта Россиянең, якын һәм ерак чит илләрнең танылган балалар авторлары, шулай ук Татарстан язучылары катнаша. Алар арасында Михаил Яснов (Санкт-Петербург); Софья Прокофьева, Александр Тимофеевский, Светлана Савицкая, Зинаида Кокорина (Мәскәү); Лена Сабитова (Ульяновск); Лилия Йосыпова (Горно-Алтайский); Алесь Карлюкевич, Андрей Сметанин (Беларус); Валентина Черняева, Людмила Крыжановская (Украина); Любомир Вълков (Болгария); Александр Гами, Татьяна Окоменюк, Раиса Шиллимат, Йохан Шварц (Германия); Роберт Миңнуллин, Разил Вәлиев, Равил Фәйзуллин, Рәшит Бәшәр, Әлфия Ситдыйкова, Факил Сафин, Борис Вайнер, Зиннур Мансуров, Лилия Газизова, Зөләйха Минһаҗева (Татарстан).

Вера Хәмидуллина шагыйрь, җитәкче һәм нәшриятчы гына түгел, ә татар теленнән тәрҗемәче дә. 

Соңгы өч ел эчендә барлыгы 28 татар шагыйренең балалар өчен язылган 230дан артык әсәре тәрҗемә ителгән һәм нәшер ителүгә әзерләнгән. Аларның бер өлеше САДИК сериясенә кертелгән, калганнары Татарстан һәм Россиянең төрле газета-журналларында басылып чыккан.

сказки дедушки гаты

Минһаҗева, З.М. Гата бабай әкиятләре: шигьри әкиятләр = Сказки дедушки Гаты: [парал. текст на рус. и тат. яз.]/З.М.Мингазова; пер. с тат. В.П.Хамидуллина. – Казань: “Идел – Пресс”, 2013. – 64с.:ил.- (Современные авторы – детям (САД)). 

 

Сказки в стихах для детей младшего и среднего школьного возраста. Через сюжеты сказок читатели смогут познакомиться с мифологическими героями и национальными обычаями татарского народа. Образы в стихах – своеобразны и интересны. Язык – народный: простой и в то же время философский. 
посчитайка

Хамидуллина, В.П. Посчитайка = Санагыч: [парал. текст на рус. и тат. яз.]/ В. П. Хамидуллина. – Казань: “Идел-Пресс”, 2012. – 16 с. : ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)).

В книгу вошли стихи, раскраски, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста. 

 
IMG_20150504_142611

Черняева, В.Ю. Кот в тапках = Башмаклы мәче: [парал. текст на рус. и тат. яз.]/ В.Ю.Черняева. – Казань: “Идел-Пресс”, 2012. – 16 с.: ил.- (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)). 

В книгу вошли стихи, раскраски, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста. 
разговоры через горы

Савицкая, С.В. Разговоры через горы = Таулар аша сөйләшү : [парал. текст на рус. и тат. яз.] / С.В.Савицкая; пер. с рус.  А.Ситдикова. – Казань: “Идел-Пресс”, 2013. – 63 с. : ил. – (Современные авторы – детям (САД)).

Собирательница легенд, преданий и народных баек Светлана Васильевна Савицкая известна во многих городах России. Её удивительные сказки переведены на разные языки мира и снискали популярность среди читателей всех возрастов.

В книгу “Разговоры через горы” вошли авторские сказки, мастерски стилизованные под русские и татарские народные сказки.

 
лесная универсиада

Хамидуллина, В.П. Лесная универсиада = Урман универсиадасы: [парал. текст на рус. и тат. яз.] /В. П. Хамидуллина; [пер. А. Ситдиковой; худож.: В. Черняева, В. Черняев]. – Казань, 2013. – 16 с. : цв. ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)). 

Стихи и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
башмаки

Ситдыйкова, Ә.М. Башмаклар = Башмачки: [парал. текст на рус. и тат. яз.] / А.М. Ситдикова. – Казань: “Идел-Пресс”, 2013. – 16 с. : цв. ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)).

Стихи, раскраска, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
IMG_20150504_142551

Ситдыйкова, Ә.М. Кыш бабай җиләкләре = Ягоды от Деда Мороза: [парал. текст на рус. и тат. яз.] / А.М. Ситдикова. – Казань: “Идел-Пресс”, 2012. – 16 с. : цв. ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)).

 

Стихи, раскраска, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

 

 

 

 

 

If you have found a spelling error, please, notify us by selecting that text and pressing Ctrl+Enter.