Книги для детей, переводы

Хамидуллина В.П. Женское начало с мужским присутствием: художественные переводы/ Вера Хамидуллина. – Казань: «Идел Пресс», 2010. – 152 с.

Җыентыкка татар һәм чит ил шагыйрьләре әсәрләренең рус теленә тәрҗемәләре кергән. Алар арасында Н.Арсланов, Ф.Сафин, Х.Камалов, Р.Вәлиев, А.Хәлим, Ф.Җамалетдинова, Г.Бәйрәмова, Август фон Платен, Марсель Пруст, Иоганн Вольфганг Гёте һәм башкалар.

Шагыйрә үзенең дөньяны кабул итүе турында яза. Һәр эше аша ул кызыл җепләр белән яхшылык һәм явызлык, мәхәббәт һәм тугрылыкка карата булган үз мөнәсәбәтен чигеп бара.  Шагыйрә замандашлары һәм буыннар белән үз телендә әңгәмә алып бара.

“Не пожалеет время читатель! Из представленных в этом сборнике переводов поэтического наследия Татарстана целый ряд произведений смело можно отнести к разряду настоящей поэзии. Настолько они чисты и мелодичны, душевны и искренни…”

Дамир Шарафутдинов (из вступительной статьи к книге)

Китапка Яр Чаллы шәһәрендә яшәп иҗат итүче ике шагыйрәнең шигырьләре һәм тәрҗемәләре кергән.

Со страниц этой книги две женщины, две поэтессы проникновенно говорят нам о том, что счастье живет в душе. Они прослеживают судьбу с момента рождения. Детство – это край, где счастье безмятежно. Но в безмятежность и природа, и Творец вносят томление духа, смутного ожидания, постепенно подготавливая девочку к подвигу материнства, к пониманию того, что «любовь – красивая мелодия!».

В книгу вошли не только стихи и загадки для самых маленьких читателей, но и стихи и одушевленные сказки для детей младшего и среднего школьного возраста, а так же переложение татарских мифов и легенд и переводы из детской татарской поэзии.

“В книгу вошли замечательные загадки. Однажды я видела, как на литературном вечере дети с восторгом искали на них ответы, живо откликаясь на выступление автора. Отрадно, что автор включил и переводы с татарского языка поэтических сказок Зулейхи Мингазовой…”

Лилия Газизова (из вступительной статьи к книге)

В данную книгу вошли переводы лучших современных татарских поэтов, пишущих для детей. Смешные и поучительные, восторженные и занимательные истории в стихах, обращены к школьникам младших классов. Как замечательно жить на нашей разноцветной планете! Сколько открытий ждёт читателей. Стоит только отправиться в путь по дорожке, ведущей от дома…

В книгу вошли 23 загадки по русским народным сказкам, а так же сказкам народов мира и авторским сказкам.

Книга издана по заказу Министерства культуры Республики Татарстан в рамках литературно-издательского проекта «Современные авторы – детям» (САД). 

 В ней дети знакомятся со всеми видами состязаний татарского национального праздника Сабантуй. 

В книге собраны авторские стихи в переводе на татарский язык и стихи татарских поэтов в переводе Веры Хамидуллиной на русский язык, вошедшие в серию «Современные авторы – детям. Издано в Казани» за 2012-2014г.г. Билингвальное издание.