Литературно-издательские проекты

проектыВера Хамидуллина является руководителем, издателем, автором литературно-издательских проектов «Современные авторы – детям. Издано в Казани» (САДИК) и «Современные авторы – детям» (САД). 

Билингвальный проект стартовал в 2012 году. За это время выпущено 48 книг на русском и татарском языках, из них: 2 книги на русском, татарском, немецком и английском языках, 1 книга на русском, татарском, украинском, болгарском, немецком, английском языках.
За работу над этой серией, а так же за переводческую, подвижническую и общественную деятельность в 2014 г. она награждена почетной грамотой Министерства культуры Республики Татарстан «За большой вклад в развитие татарской литературы». Книги данных серий включены в Государственную программу «Развития и поддержки языков» Республики Татарстан. Последние годы по приглашению республиканского Министерства культуры Вера Хамидуллина представляет эти издания, как лучшую печатную продукцию Татарстана на Федеральном Сабантуе. Книги включены в Государственную программу развития и сохранения языков РТ.
За этот проект Вера Хамидуллина так же награждена статуэткой «Ника» и званием «Лучший издатель» Бепроекты 2рлинского литературного конкурса «Лучшая книга года – 2013».
В 2014 году в Москве Вере Хамидуллиной вручили знак «Золотое перо» в номинации
«Переводы» Национальной литературной премии «Золотое перо Руси». 
В начале ноября 2014 года в Москве в Государственной детской библиотеке прошел Первый Всероссийский фестиваль детской книги, участниками которого стали авторы и художники серии «САДИК» во главе с Верой Хамидуллиной. Участниками было проведено ряд творческих встреч, презентаций и мастер-классов. 
В проекте участвуют известные детские авторы России, ближнего и дальнего зарубежья, а также писатели Татарстана. Среди них Михаил Яснов (Санкт-Петербург); Софья Прокофьева, Александр Тимофеевский, Светлана Савицкая, Зинаида Кокорина (Москва); Лена Сабитова (Ульяновск); Лилия Юсупова (Горно-Алтайский); Алесь Карлюкевич, Андрей Сметанин (Беларусь); Валентина Черняева, Людмила Крыжановская (Украина); Любомир Вълков (Болгария); Александр Гами, Татьяна Окоменюк, Раиса Шиллимат, Йохан Шварц (Германия); Роберт Миннуллин, Разиль Валеев, Равиль Файзуллин, Рашит Башар, Алфия Ситдикова, Факиль Сафин, Борис Вайнер, Зиннур Мансуров, Лилия Газизова, Зулейха Мингазова (Татарстан) .

Вера Хамидуллина является не только  поэтом, руководителем и издателем, но и переводчиком с татарского языка.

Всего за последние три года переведено и подготовлено к изданию более 230 произведений для детей 28 татарских поэтов. Часть из них включена в серию САДИК, остальные опубликованы в газетах и журналах Татарстана и России.

сказки дедушки гаты Минһаҗева, З.М. Гата бабай әкиятләре: шигьри әкиятләр = Сказки дедушки Гаты: [парал. текст на рус. и тат. яз.]/З.М.Мингазова; пер. с тат. В.П.Хамидуллина. – Казань: “Идел – Пресс”, 2013. – 64с.:ил.- (Современные авторы – детям (САД)). 

Сказки в стихах для детей младшего и среднего школьного возраста. Через сюжеты сказок читатели смогут познакомиться с мифологическими героями и национальными обычаями татарского народа. Образы в стихах – своеобразны и интересны. Язык – народный: простой и в то же время философский. 

посчитайка Хамидуллина, В.П. Посчитайка = Санагыч: [парал. текст на рус. и тат. яз.]/ В. П. Хамидуллина. – Казань: “Идел-Пресс”, 2012. – 16 с. : ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)).

В книгу вошли стихи, раскраски, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста. 

 

IMG_20150504_142611 Черняева, В.Ю. Кот в тапках = Башмаклы мәче: [парал. текст на рус. и тат. яз.]/ В.Ю.Черняева. – Казань: “Идел-Пресс”, 2012. – 16 с.: ил.- (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)). 

В книгу вошли стихи, раскраски, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста. 

разговоры через горы Савицкая, С.В. Разговоры через горы = Таулар аша сөйләшү : [парал. текст на рус. и тат. яз.] / С.В.Савицкая; пер. с рус.  А.Ситдикова. – Казань: “Идел-Пресс”, 2013. – 63 с. : ил. – (Современные авторы – детям (САД)).

Собирательница легенд, преданий и народных баек Светлана Васильевна Савицкая известна во многих городах России. Её удивительные сказки переведены на разные языки мира и снискали популярность среди читателей всех возрастов.

В книгу “Разговоры через горы” вошли авторские сказки, мастерски стилизованные под русские и татарские народные сказки.

лесная универсиада Хамидуллина, В.П. Лесная универсиада = Урман универсиадасы: [парал. текст на рус. и тат. яз.] /В. П. Хамидуллина; [пер. А. Ситдиковой; худож.: В. Черняева, В. Черняев]. – Казань, 2013. – 16 с. : цв. ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)). 

Стихи и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

башмаки Ситдыйкова, Ә.М. Башмаклар = Башмачки: [парал. текст на рус. и тат. яз.] / А.М. Ситдикова. – Казань: “Идел-Пресс”, 2013. – 16 с. : цв. ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)).

Стихи, раскраска, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

IMG_20150504_142551 Ситдыйкова, Ә.М. Кыш бабай җиләкләре = Ягоды от Деда Мороза: [парал. текст на рус. и тат. яз.] / А.М. Ситдикова. – Казань: “Идел-Пресс”, 2012. – 16 с. : цв. ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)).

Стихи, раскраска, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста.