Литературно-издательские проекты

(Не переведено) For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

проектыВера Хамидуллина является руководителем, издателем, автором литературно-издательских проектов «Современные авторы – детям. Издано в Казани» (САДИК) и «Современные авторы – детям» (САД). 

Билингвальный проект стартовал в 2012 году. За это время выпущено 48 книг на русском и татарском языках, из них: 2 книги на русском, татарском, немецком и английском языках, 1 книга на русском, татарском, украинском, болгарском, немецком, английском языках.
За работу над этой серией, а так же за переводческую, подвижническую и общественную деятельность в 2014 г. она награждена почетной грамотой Министерства культуры Республики Татарстан «За большой вклад в развитие татарской литературы». Книги данных серий включены в Государственную программу «Развития и поддержки языков» Республики Татарстан. Последние годы по приглашению республиканского Министерства культуры Вера Хамидуллина представляет эти издания, как лучшую печатную продукцию Татарстана на Федеральном Сабантуе. Книги включены в Государственную программу развития и сохранения языков РТ.
За этот проект Вера Хамидуллина так же награждена статуэткой «Ника» и званием «Лучший издатель» Бепроекты 2рлинского литературного конкурса «Лучшая книга года – 2013».
В 2014 году в Москве Вере Хамидуллиной вручили знак «Золотое перо» в номинации
«Переводы» Национальной литературной премии «Золотое перо Руси». 
В начале ноября 2014 года в Москве в Государственной детской библиотеке прошел Первый Всероссийский фестиваль детской книги, участниками которого стали авторы и художники серии «САДИК» во главе с Верой Хамидуллиной. Участниками было проведено ряд творческих встреч, презентаций и мастер-классов. 
В проекте участвуют известные детские авторы России, ближнего и дальнего зарубежья, а также писатели Татарстана. Среди них Михаил Яснов (Санкт-Петербург); Софья Прокофьева, Александр Тимофеевский, Светлана Савицкая, Зинаида Кокорина (Москва); Лена Сабитова (Ульяновск); Лилия Юсупова (Горно-Алтайский); Алесь Карлюкевич, Андрей Сметанин (Беларусь); Валентина Черняева, Людмила Крыжановская (Украина); Любомир Вълков (Болгария); Александр Гами, Татьяна Окоменюк, Раиса Шиллимат, Йохан Шварц (Германия); Роберт Миннуллин, Разиль Валеев, Равиль Файзуллин, Рашит Башар, Алфия Ситдикова, Факиль Сафин, Борис Вайнер, Зиннур Мансуров, Лилия Газизова, Зулейха Мингазова (Татарстан) .

Вера Хамидуллина является не только  поэтом, руководителем и издателем, но и переводчиком с татарского языка.

Всего за последние три года переведено и подготовлено к изданию более 230 произведений для детей 28 татарских поэтов. Часть из них включена в серию САДИК, остальные опубликованы в газетах и журналах Татарстана и России.

сказки дедушки гаты Минһаҗева, З.М. Гата бабай әкиятләре: шигьри әкиятләр = Сказки дедушки Гаты: [парал. текст на рус. и тат. яз.]/З.М.Мингазова; пер. с тат. В.П.Хамидуллина. – Казань: “Идел – Пресс”, 2013. – 64с.:ил.- (Современные авторы – детям (САД)). 

Сказки в стихах для детей младшего и среднего школьного возраста. Через сюжеты сказок читатели смогут познакомиться с мифологическими героями и национальными обычаями татарского народа. Образы в стихах – своеобразны и интересны. Язык – народный: простой и в то же время философский. 

посчитайка Хамидуллина, В.П. Посчитайка = Санагыч: [парал. текст на рус. и тат. яз.]/ В. П. Хамидуллина. – Казань: “Идел-Пресс”, 2012. – 16 с. : ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)).

В книгу вошли стихи, раскраски, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста. 

 

IMG_20150504_142611 Черняева, В.Ю. Кот в тапках = Башмаклы мәче: [парал. текст на рус. и тат. яз.]/ В.Ю.Черняева. – Казань: “Идел-Пресс”, 2012. – 16 с.: ил.- (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)). 

В книгу вошли стихи, раскраски, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста. 

разговоры через горы Савицкая, С.В. Разговоры через горы = Таулар аша сөйләшү : [парал. текст на рус. и тат. яз.] / С.В.Савицкая; пер. с рус.  А.Ситдикова. – Казань: “Идел-Пресс”, 2013. – 63 с. : ил. – (Современные авторы – детям (САД)).

Собирательница легенд, преданий и народных баек Светлана Васильевна Савицкая известна во многих городах России. Её удивительные сказки переведены на разные языки мира и снискали популярность среди читателей всех возрастов.

В книгу “Разговоры через горы” вошли авторские сказки, мастерски стилизованные под русские и татарские народные сказки.

лесная универсиада Хамидуллина, В.П. Лесная универсиада = Урман универсиадасы: [парал. текст на рус. и тат. яз.] /В. П. Хамидуллина; [пер. А. Ситдиковой; худож.: В. Черняева, В. Черняев]. – Казань, 2013. – 16 с. : цв. ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)). 

Стихи и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

башмаки Ситдыйкова, Ә.М. Башмаклар = Башмачки: [парал. текст на рус. и тат. яз.] / А.М. Ситдикова. – Казань: “Идел-Пресс”, 2013. – 16 с. : цв. ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)).

Стихи, раскраска, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста.

IMG_20150504_142551 Ситдыйкова, Ә.М. Кыш бабай җиләкләре = Ягоды от Деда Мороза: [парал. текст на рус. и тат. яз.] / А.М. Ситдикова. – Казань: “Идел-Пресс”, 2012. – 16 с. : цв. ил. – (Современные авторы – детям. Издано в Казани (САДИК)).

Стихи, раскраска, лабиринты и логические игры для детей дошкольного и младшего школьного возраста.